چیکار میکنی؟
به ماه نگاه میکردی؟
.آره، یجورایی
.امشب که ابر ماه نیست
.میدونم
.نمیدونستم آرزو هم میکنی
چرا نکنم؟
.من میرم یه دوش بگیرم
راستی، زودتر اونا رو .بزار بیرون
نمایشگاه کتاب‌های دست دوم
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
!تاچیبانا-سان
.معذرت میخوام دیر کردم
من معذرت میخوام که یهویی .ازتون خاستم بیاین
.اشکال نداره
...امروز - ...امروز -
...همونطور که تو پیام نوشتم
...چیزه
اگه ممکنه میخواستم به عنوان یه دوست .چنتا کتاب بهم پیشنهاد کنین
.باشه، البته که میشه
.پسر عجب هواییه امروز
.چقدر غرفه هست
!پیرمرد - !هی، تویی -
نمیدونستم تو هم قراره .غرفه داشته باشی
معلومه دیگه، مغازه .سیار همینه
!مغازه سیار، ها
مغازت رو اون موقع که من دبیرستانی بودم بستن دیگه؟
.فکر میکردم تا الان ورشکست شده باشی
ورشکست کجا بود، چون پیر شدم .دلیل نمیشه که کار نکنم
.نگرانت شده بودمـا
ایشون صاحب یه مغازه کتاب دست دوم فروشی‌ان .که وقتی دانش‌آموز بودم خیلی بهش سر میزدم
.عــا، سلام
ناموسا؟ !نمیدونستم دختری به این بزرگی داری
!واقعا پیر شدمـا
.اون که دخترم نیست
...اون - !با هم دوستیم -
دوستین؟
.حالا بیخیالش
خب، کتاب خوب آوردی دیگه؟
.معلومه
کلی کتاب خفن واسه آدمایی .مثل تو آوردم
اونا کارت پستال‌های خیلی قدیمی‌ان .که خودمم نمیدونم کی نوشتتشون
.جالبه
یکی از رفیقام که عتیقه . فروشی داره اونا رو سپرد بهم
.آره، جالبه
.نامه خوبیه
،راستی، تاچیبانا-سان
میدونی کوتاه‌ترین نامه دنیا رو کی نوشته؟
.نه
منظورت ویکتور هوگوئه؟ - .آره -
.اون یه نویسنده فرانسوی بود
یه بار نگران فروش ،کتاب‌هاش شد
پس یه نامه واسه ناشرش .فرستاد که فقط یه علامت سوال داشت
ناشرش هم تو جوابش فقط یه .علامت تعجب واسش فرستاد
.که بهش بگه فروش کتاب‌هاش خوبه
،در واقع
از اونجایی که رابطه هوگو و ،ناشرش خیلی نزدیک بود
فقط با یه نماد همدیگه .رو درک میکردن
.و این کوتاه‌ترین نامه دنیاست
،مطمئنم که تو همون نامه‌های کوتاه
حرف‌هایی هست که .فقط خودشون درک میکردن
پسر، هنوزم که مثل قدیما .خیلی رمانتیکی
چی؟ نکنه الان تریپ رمانتیکـا رو گرفته بودم؟
راستی، بنظرم از اون .کتابای اونجا خوشت بیاد
ناموسا؟
...رئیس، این کارت پستال
.فایده نداره
وقتی میره تو اون فاز .هیچی از اطرافش نمیفهمه
هـــا، بنظر میاد حسابی تو کتابـا غرق شد .که نفهمید کجا میره
چی؟
رئیس
.غرفه همون پیرمرده از همشون بهتره
.عـــا لعنتی، حواسم پرت شد
هنوز پیداش نکردی؟
.دیگه کم کم پیداش میشه
،من خیلی وقته تو این کارم
ولی آدمای خیلی کمی مثل اونو دیدم که .اینقدر عاشق کتاب باشن
واقعا؟
فک کنم قدیما حتی .خودش هم مینوشت
آره، میخواست که یه .رمان‌نویس بشه
رمان‌نویس؟
!ببخشید
.ببخشید
.غرق کتابا شدم و دست خودم نبود
!ببخشید
.اشکال نداره
.مطمئنم همه گاهی اوقات اینجور میشن
.عجب دختر خوبی داری
چیز خوبی پیدا کردی؟ - ها؟ -
عــا خب، بنظر میاد همینجا .بهترین کتاب‌ها رو داره
پس میشه یه تخفیف حسابی رو این کتاب بهم بدی، پیرمرد؟
!نمیشه - !لطفا، التماس میکنم -
.امکان نداره
.بیخیال پیرمرد، تخفیف بده دیگه
تنها کسی که ممکنه اون کتابـو .بخره منم
!احمق
.این چاپ اولشـه
اگه یه کارت پستال مفتی بهت بدم چی؟
.معامله خوبی میشه
!باشه، پس میخرمش - !باشه -
!خیلی شیادی پیرمرد
!تو هم خیلی احمقی
.تاچیبانا-سان، هر کدومو میخوای انتخاب کن
ها؟
،واسه تشکر از اینکه دعوتم کردی
.فقط من بودم که بهم خوش گذشت
این ماه هم باید !قید سیگار رو بزنم
تاچیبانا-سان، چیزی پیدا کردی؟
.اینو میخوام - ها؟ -
.چه سریع
.یه مدت بود بهش فکر میکردم
وقتی که به آخر این فصل رسیدیم
دوباره هم دیگر را خواهیم دید
.نوشته قشنگیه
دیدی دیروز چی شد؟ - .آره -
.کاین، زود باش دیگه
!اومدم
پات که مشکلی نداره؟
.نه، چیز خاصی احساس نکردم
.بنظرم زخم‌هات خوب شدن - .آره -
.پس ما کارمون تمومه
.دوباره میبینمت - .آره -
میری سر کار؟ - .آره -
تو یه رستوران خانوادگی کار میکردی دیگه؟
.آره
.با اجازه
پس آکیرا-چان نمیخواد دوره نقاحتش رو بگذرونه و به تیم دو و میدانی برگرده؟
.خودش که اینجوری میگه
اگه دوره نقاحت رو بگذرونه .دوباره میتونه بدوه
.فقط وضعیت بدنیش که نیست
وقتی که علاقه نداشته .باشی کار سختیه
.بفرمایید
:مهمان امروزمون رو معرفی میکنم
.کوجو چیهیرو-سان نویسنده
.سلام
رمان‌هاتون دقیقا چه بخشی از زندگی شما هستن؟
.سوال سختیه
.من تمام زندگیم رو با رمان گذروندم
.حین خوشی‌ها و بدی‌ها رمان نوشتم
...رمان‌ها واسه من مثل
.یه معشوقه میمونن
.مطمئنم که این هیچوقت تغییری نمیکنه
عـــا، پس یعنی شما همیشه رابطه .عمیقی با رمان‌ها داشتین
خب، امیدوارم که همینطور .بتونم ادامه بدم
.مهمان امروزمون کوجو چیهیرو-سان - .ممنونم -
.مرسی بابت غذا - .خوش اومدی -
رمان‌ها معشوقه اونن، ها؟
.منم همینطور بودم
...قدیما، روز و شب فقط یه نوشتن فکر میکردم
.و به نوشتن پایانی نمیدادم
.عـــه، عجب احمقی بودم
.اینم از این
...ولی یه روز
.اون یه عشق یه طرفه شد
.ولی بازم، من دنبالش دویدم
...تعقیبش کردم
.و رهاش نکردم
.و باعث آسیب دیدن اطرافیانم شدم
کسی نمیتونه این عطش من واسه ادبیات رو آروم کنه؟
.اینم باقی پولتون
.خوش اومدین
.سلام - .سلام -
،رئیس
.چیزه... اینو همون روز خریدم
کدوم روز؟
ها، نمایشگاه کتاب‌های دست دوم؟ - .آره -
!ها، پس از آن نوشته سوسکی
.اولین کتاب سه‌گانه‌ش
.فقط بابت اسمش خریدمش
خوندیش؟
.نه هنوز .یکم درکش واسم سخته
.یه بوکمارک
.بنظر میاد خیلی ازش استفاده شده
.وقتی خریدمش اونجا بود
.مطمئنم صاحب قبلیش خیلی کتاب میخونده
پس برشگردونم به مغازه؟
.نه، لازم نیست
.این دیگه جزئی از کتابه
.حتی میشه گفت که تاریخچه این کتابه
بهترین بخش کتاب دست دوم .خریدن همینه
.طراحی شبدرش خیلی قشنگه
.حتما ازش مراقبت کن
این...؟
!عجب چیزی یافتم
.ببین
!یه پرستو
.آره
.فک نکنم از اول نامرئی ساخته بودنش
.حتما به خاطر قدیمی بودنش نامرئی شده
،حرف از پرستو شد میدونستی قبلا یه لونه پرستو جلوی در بود؟
ها؟ واقعا؟
.ولی کوبو-سان خرابش کرد - هــه؟ -
.خراب کاریاشون خیلی بد بود
.چاره دیگه‌ای نداشتیم .اینجا یه رستوران خانوادگیه، ولی خب خیلی غمناک بود
ولی خب بعد از اینکه همه جوجه‌ها .لونه رو ترک کرده بودن اینکارو کردیم
یه جوجه بود که ،نمیتونست خوب پرواز کنه
،و خیلی نگرانش شدم .ولی خب آخرش بدون دردسر تونست پیش بقیه برگرده
...اگه
اون پرستو نمیتونست با ،بقیه پرواز کنه
چه اتفاقی براش می‌افتاد؟
...اگه نمیتونست پرواز کنه و به بقیه بپیونده
بازم با اینجا موندن کمی خوشحالی .پیدا میکرد
.حتی شاید بقیه رو فراموش میکرد
ولی اگه بخاطر تسلیم شدن
...به بقیه نپیوست
مطمئنما که همیشه به .آسمون خیره میمونه
.تا ابد
.شوخی کردم
.ببخشید، خیلی حرف زدم
.عـــا، بفرما، مرسی بابتش
دارم اون کاریو که تو نمایشگاه .کردم تکرار میکنم
.خیلی آدم خودخواهی‌ام
،رئیس
.خوشحالم که اون حرف‌ها رو شنیدم
چی؟ حرف‌های منو میگی؟
،میخوام بیشتر برام صحبت کنین
،و یه روز .میخوام که حرف‌هاتون رو بخونم
حرف‌هام؟
واسه رمانی که تو آینده میخواین بنویسین یادداشت بردار میکنین دیگه؟
حتی با وجود اینکه اینجوری‌ام؟
.فقط بخاطر اینکه اونجوری هستین
...و
...پرستویی که واقعا بیخیال پرواز میشه
قطعا حتی فراموش میکنه که .به آسمون نگاه کنه
...پرستو میدونه که
...هرجایی که خیس بارون نشی
.خبری از نور خورشید هم نیست
.مطمئنم که از رمانی که مینویسین خوش میاد
،میخوام که منو ببخشن .ولی درخواست زیادیه
...ولی همیشه میخواستم یه نفر بهم بگه
.که با کارهام مشکلی نداره
.ممنونم